(♪ "Comedy Tonight")
♪ Etwas Bekanntes, etwas Pikantes
♪ Etwas für alle: 'ne Komödie heut Nacht.
♪ Etwas Verlockendes und etwas Schockendes
♪ Etwas für alle: 'ne Komödie heut Nacht
♪ Nichts für Monarchen
♪ Für gekrönte Köpfe
♪ Macht Platz für liebende, lügende Geschöpfe
♪ Alte Situationen, neue Komplikationen
♪ Gewichtiges ist heut unangebracht
♪ Tragödien gibt's morgen, 'ne Komödie heut Nacht
♪ Etwas Entzückendes, etwas Berückendes
♪ Etwas für alle: 'ne Komödie heut Nacht
♪ Etwas Ästhetisches, etwas Frenetisches
♪ Etwas für alle: 'ne Komödie heut Nacht
(Chor) ♪ Nichts über Schicksal, nichts über Götter
♪ Um Staatsaffären kümmern wir uns später
Die Hauptfiguren unserer Geschichte leben... hier in dieser Strasse
in einem der weniger vornehmen Vororte Roms, in diesen drei Häusern.
Das erste Haus gehört Erronius, einem tatterigen Greis.
Er sucht im Ausland seine Kinder, die von Piraten entführt wurden.
(Chor) ♪ Etwas Überspanntes, etwas Brisantes
♪ Etwas für alle: 'ne Komödie heut Nacht
Das zweite gehört Lycus, dessen Metier der An- und Verkauf schöner Frauen ist.
Falls Sie das mehr interessiert als Piraten.
Etwas für alle:
♪ 'ne Komödie heut Nacht
Das dritte ist das Haus des Senex. Hier leben auch seine Frau und sein Sohn
sowie Pseudolus, der Sklave von Senex' Sohn.
Pseudolus ist meine Lieblingsfigur -
eine sehr anspruchsvolle Rolle,
gespielt von jemandem von solcher Vielseitigkeit, solcher...
Kurz gesagt: von mir.
(Chor) ♪ Etwas Bekanntes, etwas Pikantes
♪ Etwas für alle: 'ne Komödie heut Nacht
♪ Etwas, das grell ist, etwas, das schrill ist
♪ Etwas für jedermanns Geschmack
♪ Pumphosen, Uniformen
♪ Kurtisanen, Stürze in Dornen
♪ Begräbnisse, Engpässe
♪ Baritone, Bässe
- ♪ Anbeter - ♪ Schwerenöter
- ♪ Giganten - ♪ Dilettanten
- ♪ Irrung - ♪ Wirrung
- ♪ Reim - ♪ Pein
♪ Akrobaten, Soldaten, Piraten
♪ Keine Verfluchung, kein trojanisches Pferd
♪ Am Schluss wird Glück einem jeden beschert
♪ Gutes und Schlechtes
♪ Alles, was recht ist
♪ Ein Ende, an dem ein jeder lacht
♪ Tragödien gibt's morgen
♪ Komödie, Komödie, Komödie, Komödie, Komödie, Komödie
♪ Komödie heut Nacht
Vorwärts!
Du da. Warum halten wir an? Beeilt euch!
Verzeiht mir, werte Nachbarn!
Ich habe Euch seit meinem Einzug noch nicht meine Aufwartung gemacht.
Aber es ist unsere erste Woche. Ihr wisst ja, wie das ist!
Das weiss ich keineswegs. Weiter!
Los, steht nicht rum. Weiter! Vorwärts!
Ein Verhökerer von Frauenfleisch, direkt nebenan. Eklig!
Skandalös. So viel nacktes Frauenfleisch, direkt nebenan.
- Macht Platz für Senex. - (Mann) Wartet, Senex.
Wartet.
Ist das Euer Sklave? Er hat sich als Bürger ausgegeben.
Das stimmt nicht, Herrin. Ich schlich wie ein demütiger Sklave.
Er hat uns beim Spiel um neun Minen betrogen.
- Neun? Sieben. - Gib neun zurück.
Eins. Zwei. Drei. Vier. Ich habe das Geld ehrlich gewonnen.
- Pseudolus. - Sieben. Acht.
- Und fünf und sechs? - Moment. Neun. Fünf. Sechs.
Danke. Er wird seine gerechte Strafe bekommen.
- Lebt wohl. - Lebt wohl.
- Nun... - Ich habe die Peitsche verdient.
Doch ich habe in bester Absicht gehandelt.
Ich hörte, dass Ihr Eure Mutter besuchen wollt.
Ich wollte ein Geschenk für sie besorgen - Badesalz, einen neuen Speer.
50 weitere Hiebe fürs Lügen.
Ich kenne dich. Du wolltest dir mit dem Geld deine Freiheit erkaufen.
Freiheit? Wie könnte jemand von Euch frei sein wollen?
Unvorstellbar.
- Hysterium? - Meine Herrin ruft.
Chefsklave, schleif ihn heim und peitsche ihn gnadenlos aus.
- Ich werde brutal sein. - Gut. Weiter.
Wir gehen eine Zuchtsklavin kaufen. Nimm ihn ordentlich her, Hysterium.
Katzbuckeln ist mein Lebensinhalt. Ich werde ihn zu Brei schlagen.
Starke Männer werden erbleichen. Mein Arm...
(Auktionator) Seht sie Euch an. Sie kommen alle aus Gallien und Ägypten.
Ihr, mein Herr... und Ihr.
Greift zu! Es ist alles frische Ware. Verschwendet nicht meine Zeit!
Nein? Wie wär's mit Fertilia, der Gebärmaschine? Sie ist sehr fruchtbar.
Sie hat 18 gesunde Sklaven geworfen und hat gut und gern noch 18 weitere in sich.
Sie werden es nicht bereuen.
Oh!
Wir müssen aufbrechen! Senex?
Hysterium?
Da bist du ja. Und da bin ich. Ein Geburtstagsgeschenk für meine Mutter.
104 und kein einziges Organ intakt.
- Ob es ihr gefällt? - Die Arbeit ist hervorragend.
- Die Ähnlichkeit? - Beängstigend.
Gehen wir.
Hier sind die Anweisungen meines Mannes: Pass auf unseren Sohn Hero auf.
Sorge für sein Wohl und halte ihn von Frauen fern.
Er muss es doch lernen.
Du kannst es ihm ja beibringen - das Wenige, das du weisst.
Pass auf, dass seine Blicke nicht nach nebenan wandern. Enttäusch mich nicht.
- Lieber würde ich sterben. - Genau das würde passieren.
- Noch was... - Wir gehen jetzt.
- Komm. Trag meine Büste mit Stolz.
Ja, Liebes. Merk dir eines: Verlieb dich nie während einer Sonnenfinsternis.
Danke, Herr.
- Wo ist Hero? - In seinem Zimmer, beim Unterricht.
"Sonne und Mond kreisen um die Erde, ebenso die vier Planeten."
"Darüber gestülpt ist eine blaue Schüssel, der Himmel. Es gibt viele Sterne..."
(Frau) "..sinnliches Vergnügen durch das Streicheln mit einer Blume..."
"Viele Sterne sind nach ägyptischen Astronomen benannt,
doch unser modernes System ist von den Griechen abgeleitet."
Die bekanntlich sehr mässige Wissenschaftler waren.
"Die Erde ist eine flache Scheibe, die..."
Bring diese Liebesbotschaft zu meiner Angebeteten.
Hat die Zuchtsklavin schon einen Gefährten?
Sie will nicht irgendeinen. Sie will selbst wählen.
Sie wird gefälligst nehmen, was sie kriegt. Wie alle - fast alle.
Wir haben ihn erwischt. Aber er zweifelt unser Recht an, ihn hinzurichten.
Ich bin ein Familiensklave. Wie können mich da Fremde hinrichten?
- Wir foltern ihn selbst. - Sie sind wie eine Familie zu mir!
Schweig still. Danke, Herr Offizier.
Was sollen wir mit ihm machen? Etwas, das er nicht so schnell vergisst.
- Ein Vorschlag...? - Nein.
- Hängt ihn. - Hängen ist zu gut für ihn.
- Viel zu gut. - An den Füssen?
Das tut nicht weh.
An den Füssen aufhängen und auspeitschen. Sehr unbeliebt.
Das kann ich verstehen. Dürfte ich etwas anderes vorschlagen?
Ich bin völlig unempfindlich gegen körperliche Schmerzen
und möchte Euch den Spass nicht verderben.
- Unempfindlich gegen Schmerzen? - Nicht gegen meine eigenen.
Ah!
- Gefällt er dir? - Sehr.
Du kannst ihn haben. Ich werde dein Leben verschonen.
Möge es lang und produktiv sein.
Produktiv als Zuchtsklave?
Hängt mich.
Das ist euer Haus. Kommt, kommt.
Schaut doch mal vorbei, Herr Nachbar.
Kein Kaufzwang, seht euch einfach nur um.
Senex! Komm weg von diesem Sündenpfuhl.
Ich bin nur dagestanden und habe gesagt: "Sündenpfuhl!"
In deinem eigenen Interesse, Hysterium: Pass auf Hero auf.
Pst!
- Was macht Ihr denn hier? - Ich habe versucht, da rein...
Da rein? Ihr dürft nie erfahren, was da drinnen vor sich geht.
- Ich weiss es schon. - Ja? Ist es nicht herrlich?
- Pseudolus, ich bin verliebt! - Alles schön und...
Verliebt? Ihr? In wen?
Manchmal sitzt sie da im Fenster.
Ein gewöhnliche Kurtisane im Haus des Lycus?
- Ist das schlimm? - Klingt nicht nach einer grossen Leistung.
Egal. Ich gäbe alles für sie. Alles.
- Ihr liebt sie wirklich? - Oh!
Wie schön Ihr das gesagt habt!
Herr, in Eurem Alter könnt Ihr sie nicht kaufen -
aber mal angenommen, jemand Listiges und Verschlagenes könnte es arrangieren.
Ja.
Wenn dieser Jemand das könnte, was würdet Ihr mir geben?
Alles, was ich habe.
Alles, was Ihr habt, sind 20 Minen, Eure Muschelsammlung - und mich.
Ja.
Vergesst die Minen und die Muscheln. Gebt mir einfach nur mich.
- Ich soll dir dich geben? - Meine Freiheit.
Pseudolus, es ist nicht üblich, Sklaven freizulassen.
Dann seid eben der Erste, startet einen Trend!
- Bring sie mir! - Und dann?
- Dann bist du frei. - Dann bin ich was?
- Frei. - Frei!
Zum hundertsten Mal:
Befächle sie nicht in nassem Zustand!
Du lernst einfach nichts dazu. Du bleibst ewig ein Eunuch.
Oh! Miststück!
(Münzen klimpern)
Das Geräusch kenne ich. Und ich liebe es.
Igitt! Du. Wie bist du zu Geld gekommen?
Unerwartete Erbschaft.
Mein Onkel Simo, ein Elefantenzüchter aus Karthago, ist plötzlich gestorben.
Ein Elefant hat ihn am Ende der Brunftzeit erdrückt.
- Ich habe mir meine Freiheit erkauft. - Glückwunsch... Bürger.
Mit dem Rest will ich mir ein bisschen Luxus gönnen.
Ich bin auf der Suche nach einer Lebensgefährtin.
Unser Angebot an Schönheiten ist unübertroffen und... Wer ist das?
Mein ehemaliger Herr. Er ist zur Aufklärung mit dabei.
Er ist der Bilderbücher überdrüssig. Ihr versteht?
Wenn nicht ich, wer dann? Immer herein, mein Junge.
Eunuchen, schnell. Ein Käufer!
(sanfte Musik)
War 1 ein guter Jahrgang?
Hier zu Eurer wohlwollenden Betrachtung, aus dem Fernen Osten:
das Gesicht einer Göttin, die Arme einer Weide, das Becken eines Kamels -
Tintinabula.
(Trommelwirbel)
(Bauchtanzmusik)
Ist sie das?
Nein.
Haben Sie nichts Leiseres da?
Natürlich.
Vibrata. Eine strahlende Wüstenblume. Geschmeidig wie eine Tigerin.
Exotisch wie ein Flamingo. Falls Ihr die Natur liebt.
Danke.
(60er-Jahre-Jazztanzmusik)
Nein.
Ich wollte meine Hochzeitsnacht gern überleben. Sie ist etwas zu...
Schon gut. Ich verstehe völlig.
Wie wär's mit Zwillingen?
Seht nur: jede für sich göttlich gebaut,
zusammen eine unendliche Zahl mathematischer Möglichkeiten.
(anschwellende romantische Musik)
(heiser) Nein.
Ich kann mir nur eine leisten. Ihr wollt sie sicher nicht trennen?
Das geht leider nicht. Ihr versteht?
Vollkommen. Zeigt mir mehr.
Und mehr und mehr und mehr und mehr.
Genug! Ich weiss, was Ihr sucht. Bitte sehr: Panacea.
Ein Gesicht, das tausend Freuden verheisst,
und ein Körper, der jede Verheissung einlöst.
(♪ Bigband-Jazzmusik)
(noch heiserer) Nein.
(pfeift)
Die Proportionen stimmen nicht. Die Breite ist OK, aber die Länge?
Und wenn die Länge stimmt, passt sie zu mir? Versteht Ihr, was ich meine?
- Ist sie nicht zu klein? - Ganz bestimmt nicht.
- Zu gross? - Ihr seid wie füreinander geschaffen.
Ja, aber wie oft werden wir uns in dieser Position befinden?
Kein Grund zu faulen Kompromissen.
Mein letztes Angebot: Gymnasia, die Stumme.
Eine riesige Bühne, auf der sich Tausende von Dramen abspielen.
Ihr könnt sie verstehen?
Ich hatte als Kind eine Amme von der Insel der Stummen Frauen.
- Mein Fuss. - (Pseudolus) Armes Kind.
- Pseudolus! - Ja, Schatz?
Willst du deine Freiheit?
- Mehr denn je. Ich nehme sie. - Das ist die Falsche.
Eure ist nicht hier. Es ist unhöflich, mit leeren Händen...
Ich will meine...
Wenn Ihr Euch streiten wollt, geht woandershin.
Typisch - nur gaffen und nichts kaufen.
Fasst die Ware nicht an. Das gibt Druckstellen.
Kurtisanen, in eure Gemächer. Ich komme gleich zum Gebet.
Los jetzt. Raus! Etwas dalli, bitte. Raus!
- Los, raus hier. - (Hero) Da ist sie!
Moment! Hab ich da auf dem Balkon eine Blondine mit blauen Augen erspäht?
Sie ist eben aus Kreta gekommen. Eine Jungfrau.
- Eine Jungfrau. - Ist das gut?
- (Lycus) Sie ist schon verkauft. - Verkauft?
So empfange, Brust, diesen tödlichen Stahl.
Benehmt Euch. Sie ist verkauft?
An einen römischen Hauptmann. Er holt sie heute ab.
- Heute! - Sie kostet 500 Minen.
- So empfange, Brust, diesen... - Schluss jetzt.
- Sie kommt aus Kreta? - Ja.
Ich hoffe, der Käufer ist gut zu ihr. Sie verdient Zuneigung, bevor...
- Ist es nicht tragisch? - Was ist tragisch?
- Was man aus Kreta hört. - Was?
Ich will Euch nicht damit belasten. Lebt wohl.
- Was hört man? - Wie?
- Aus Kreta? - Ihr zwingt mich, es Euch zu sagen.
Auf Kreta wütet eine Seuche. Die Menschen sterben zu Tausenden.
Sie ist gesund. Sie lächelt den ganzen Tag.
Wenn sie erst lächeln, ist das Ende nicht mehr weit.
- Nein. - Ja.
Es soll ein schönes Bild sein - sie liegen alle rum und lächeln.
Ist es... Ist es ansteckend?
- Welche Seuche ist das nicht? - Sie steckt die anderen an!
Schaffen Sie sie hier raus.
- Ja. Aber wohin? Wie? - Ich nehme sie mit, bis der Käufer kommt.
Exzellent! Ich hole sie. Aber warum wollt Ihr es riskieren...?
Ich hatte die Seuche schon. Ich würde Euch davon erzählen, aber...
Nein. Ich hole sie. Wartet hier.
Sie wird mein sein!
- Bis heute Mittag der Hauptmann kommt. - Ja.
- Wartet. - Ja?
- Eine brillante Idee! - Ja!
Wir brauchen eine brillante Idee.
Los! Beeil dich. Berühr die Säule nicht. Los!
Atme mich nicht an - atme nur ein. Geh!
Pseudolus, das werde ich Euch nie vergessen.
Eines Tages revanchiere ich mich. Ihr seid ein wahrer Freund.
Und Ihr, Lycus, seid ein Ehrenmann und Kuppler.
Pst!
Erzählt ihr im Garten, dass Ihr durchbrennen und heiraten werdet.
- Und wenn ich mich anstecke? - Das mit der Seuche war erfunden.
- Schlau von uns. - Nicht wahr?
Ich heure ein Boot an und Ihr steuert mit ihr den Garten an.
Du heuerst... und ich steuere.
Viel Glück.
- Ich heisse Hero. - Ich heisse Philia.
- Ich habe dich schon oft gesehen. - Ich dich auch.
Ich habe dir beim Ausziehen zugeschaut. Nur von der Taille aufwärts.
Du hast schöne Beine.
Was?
Oh.
Du auch.
Stelle ich mir vor.
Sie sind leider schon verkauft.
Ich koste 500 Minen. Ist das viel Geld?
- Ja. - Mehr als 300?
- Fast doppelt so viel. - Drei und fünf verwechsle ich immer.
Ob ich beim Hauptmann wohl rechnen muss?
- Das kannst du nicht? - (Summen)
Wir lernen nur Charme und Anmut. Ich kann weder rechnen noch schreiben.
Ich habe nur ein Talent.
♪ Ich bin lieblich
♪ Weiter nichts als lieblich
♪ Lieblichkeit ist meine einz'ge Zier
♪ Reizend
♪ Ich bin wirklich reizend
♪ Strahlend wie im Traum erschein ich dir
♪ Oh
♪ Das ist es schon gewesen
♪ Kann nicht nähen oder kochen
♪ Kann nicht schreiben oder lesen
♪ Doch mir genügt es
♪ Nichts zu sein als lieblich
♪ Denn das ist's, was dir gefällt an mir
Philia, sag meinen Namen.
- Ich soll nur deinen Namen sagen? - Ja.
Nun gut.
Ich habe ihn vergessen.
Ich heisse Hero.
Verzeih mir, Hero. Ich habe einfach kein Namengedächtnis.
Das brauchst du nicht. Du brauchst gar nichts.
♪ Du bist lieblich
♪ Unbeschreiblich lieblich
♪ Lieblichkeit ist deine grösste Zier
(Zupfgeräusch)
♪ Reizend
♪ Süss und warm und reizend
♪ Strahlend wie im Traum erscheinst du mir
♪ Venus würde neben dir erbleichen
♪ Helena könnte dir nicht das Wasser reichen
(beide) ♪ Und mir genügt es
- ♪ Dass ich eins nur bin: lieblich - ♪ Dass du eins nur bist: lieblich
(beide) ♪ Denn Lieblichkeit ist eine wunderbare Zier
♪ Und heute schenke ich
♪ Sie dir
Pst! Pst!
Meister Hero, legt das sofort weg.
Hysterium, das ist Philia.
Mir ist egal, wer sie ist - wer ist sie? Wo habt Ihr sie aufgetrieben?
- Im Haus von Lycus. - Eine Kurtisane? Nein!
- Ich bin Jungfrau. - Natürlich.
Meister Hero, verabschiedet Euch, damit sie ihrem... Geschäft nachgehen kann.
- Nein. Pseudolus sagt... - Er? Das hätte ich mir denken können!
Zwei Fahrkarten nach Thessalien, mit der nächsten Flut.
- In einer Stunde. - Gut. Würfeln wir um die Fahrkarten?
Etwas zwischen ihm und einer Du-weisst-schon-was einzufädeln!
Du weisst was nicht über die Du-weisst-schon-was.
- Was weiss ich nicht? - Sie ist meine Tochter.
- Deine was? - Ich erwähne sie oft.
- Nie im Leben ist sie deine Tochter. - Meine Schwester?
- Das sag ich seinen Eltern! - Warte!
Sie ist an einen Hauptmann verkauft. Er holt sie heute ab.
Was kann schon passieren?
In seinem Alter? Das sage ich seinen Eltern.
- Ich komme mit. - Wenn Sie das erfahren!
Wenn sie erst das mit dir erfahren.
Was denn erfahren? Ich bin äusserst tugendhaft.
Es wird sie interessieren, dass ihr tugendhafter Chefsklave
in seinem Zimmer eine riesige Sammlung erotischer Keramiken beherbergt.
Seit wann hast du die grosse Obstschale mit den...?
Pseudolus...
- Niemand ist perfekt. - Es wäre ja nur für eine Stunde.
Was kann schon passieren? Und der Herr und die Herrin sind ja weit weg.
Ich sorge mich um Hero. Vielleicht sollte ich zurückfahren und...
Senex!
- Halt! - Brrr!
- Das hab ich gesehen. - Ein Bienenstich.
- Oh, meine Nase! - Das lässt sich nachschleifen.
Hier?
Ich könnte sie nach Rom zum Steinmetz bringen und morgen nachkommen...
Nein. Die Reise würde mich zu sehr anstrengen.
Nach Rom mit dir, du egoistische Kröte! Sofort!
Aber Liebes, wie soll ich die lange Nacht ohne dich überstehen?
Du wirst dich eben zwingen müssen!
Ich war am Hafen. Wir müssen uns beeilen.
- Du fährst weg? - Nein, aber Ihr.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Ich gehöre dem Hauptmann. Ich kann meinen Vertrag nicht brechen.
Eine ehrliche Jungfrau. Was für eine Kombination!
Wir geben ihr einfach einen kleinen Schlag auf den Kopf und...
Nein, ich will sie zu nichts zwingen.
Venus, kaum hast du uns vereint, trennst du uns wieder!
Sei stark, Hero.
Für uns wird es nie ein Glück geben.
Dann müssen wir eben so glücklich sein. Wann holt mich der Hauptmann ab?
Schon bald, aber nicht hier im Garten.
- Geh rein. - Wie erkenne ich ihn?
Er wird drei Mal klopfen. Warte oben auf ihn.
Im grünen Schlafzimmer meiner Herrin. Los, los. Hoch, hoch. Los, los. Herr...
Sie wird mit Euch kommen. Ich verspreche es Euch.
Sie ist weg. Gut.
Ich gehe eine fette Pfauenhenne kaufen, damit Ihr Euren Appetit wiedergewinnt.
- Unser Pass in die Freiheit. - Was ist das?
Hysteriums Mixbuch. Wir mischen einen Schlaftrunk für sie.
Dann sagen wir zu Lycus, sie sei an der Seuche gestorben.
Ihr bringt sie zum Boot. Und ich bin frei!
- Brillant! - Nicht brillant, nur... Doch, ja, brillant.
Mir ist gerade was Dummes eingefallen.
Ich kann nicht lesen. Sucht die Zutaten für den Schlaftrunk raus, schnell.
- Auge eines Aals. - Ist da.
- Herz einer Schnecke. - Haben wir.
- Schweiss von einer Stute. - Den haben wir nicht.
Stutenschweiss. Wo kriegen wir den an einem solchen Tag her?
Ihr lauft Richtung Norden, ich Richtung Süden.
- Das ist aufregend. - Nicht wahr? Los!
Folgt mir!
- Dort lang. - Ja, ja.
Das grüne Zimmer? Drei Klopfzeichen?
(er klopft drei Mal)
(Philia) Der Hauptmann.
Nimm mich. Nimm mich.
- Wie bitte? - Nimm mich.
Augenblick.
Was hast du gesagt?
Nimm mich, mein Körper gehört dir. Willst du ihn nicht?
- Ich bin nicht abgeneigt. - Doch eins musst du wissen.
Ja?
Du kannst meinen Körper besitzen, doch nie mein Herz.
Man kann nicht alles haben.
Tausend Dank... Welcher von euch das auch arrangiert hat.
Zum Glück habe ich gleich eine schwitzende Stute gefunden.
- Er wird seinem Vater immer ähnlicher. - Pseudolus, er ist da.
- Nein. - Merk dir, wo wir waren.
- Herr, Ihr seid zurück. - Mit knapper Not. Wer ist sie?
Gute Frage. "Wer ist sie?" Gute Frage.
- Goldig. - Ich erwarte Euren Befehl.
- Meinen Bef... - Ganz zu Diensten.
- Genau. Ihr neues Dienstmädchen.
- Sie scheint sehr ergeben zu sein. - Höflich, tüchtig, aufmerksam.
Dienstmädchen mögen mich. Und ich mag Dienstmädchen.
(♪ "Everybody Ought To Have A Maid")
♪ Jeder hat ein Dienstmädchen verdient
♪ Ein Hausmädchen, das eifrig ist
♪ Und obendrein noch fleissig ist
♪ Und klappert durch das Haus
♪ Jeder hat ein Dienstmädchen verdient
♪ Jedermann braucht Personal
♪ Das freundlich ist und loyal
♪ Und leiser als 'ne Maus
♪ Oh, oh, ist es nicht bestrickend
♪ Wie sie die Wäsche flicket, stets adrett?
♪ Oh, oh, ist es nicht goldig, wie sie die Stube fegt?
♪ Sich im Bettchen regt
♪ Jeder hat ein Dienstmädchen verdient
♪ Eines, das beim Pantoffelnholen
♪ Grazil ist wie 'ne Dohle
♪ Und sanft wie ein Schwan
♪ Rackert in der Küche, Rattert mit den Läden
♪ Plappert im Bad, Schnattert mit dem Herrn
♪ Klappert durch das ganze Haus
- Mädchen? - Mädchen.
♪ Jeder hat ein Dienstmädchen verdient
♪ Ein Hausmädchen, das redlich ist
♪ Und obendrein noch niedlich ist
♪ Und leiser als 'ne Maus
♪ Oh, oh, wie sie den Eimer leert
♪ Das ist gar nicht verkehrt
♪ Oh, oh, wäre es nicht reizend, wär sie hier im Haus?
♪ Ginge selten aus
♪ Jeder hat ein Dienstmädchen verdient
♪ Jemand, den man einstellt und der Hilfe gibt
♪ Die Hilfe, die man selten kriegt von der eig'nen Ehefrau
- ♪ Trappelt im Speicher - ♪ Trippelt im Keller
- ♪ Klappert im Bad - ♪ Plappert im Schlafzimmer
♪ Und flattert durch das ganze Haus
Was macht die Jungfrau?
Mädchen.
- Mädchen. - Mädchen?
♪ Jeder hat ein Dienstmädchen verdient
♪ Ein Hausmädchen, das tüchtig ist
♪ Gehorsam und umsichtig ist und leiser als 'ne Maus
♪ Oh, oh, seht wie sie geschickt
♪ Mit Nadel und Faden flickt?
♪ Oh, oh, wäre es nicht reizend, sie heizen zu sehen?
♪ Ihre Reize zu sehen
♪ Jeder hat ein Dienstmädchen verdient
♪ Eines, das emsig wie 'ne Hummel ist
♪ Und selbst wenn du am Grummeln bist
♪ So sanft ist wie ein Schwan
- ♪ Tänzelt im Vorzimmer - ♪ Schwänzelt im Wohnzimmer
- ♪ Zwinkert im Esszimmer - ♪ Klimpert im Badezimmer
♪ Und klappert durch das ganze Haus
Wie geht's der Jungfrau? Ich muss wissen, wie es...
- ♪ Das Haus - Wie geht's der Jungfrau?!
♪ Das Haus
Sehr schlecht. Aus dem Lächeln ist inzwischen fast ein Grinsen geworden.
Ich hoffe, sie hält durch. Ich hatte schon mal böse Erfahrungen mit einer Jungfrau.
- Wieso? - Sie war keine echte Jungfrau.
Wie konnte das passieren?
Der Eunuch, den man mir dazu verkauft hatte, war auch nicht echt.
- Ich versuche, sie am Leben zu halten. - Ihr seid ein Heiliger.
Ich weise das neue Dienstmädchen ein. Ich fange in meinem Zimmer an.
Aber Herr, Euer Sohn ist vielleicht zu Hause.
Oje.
- Das Nachbarhaus steht leer. - Stimmt.
Bevor Erronius auf die Suche nach seinen von Piraten entführten Kindern ging,
bat er Euch, nach dem Haus zu sehen.
Ja. Warum nicht gleich jetzt? Schick die Kleine rüber.
Herr, nur meine tiefe Ergebenheit gestattet mir, so offen mit Euch zu reden.
Ihr habt einen langen Weg hinter Euch und ich fürchte, die Anstrengung...
(schnuppert)
Grosse Güte. Bin ich das?
Ich stinke wie ein Pferd. Ich muss baden.
Mindestens. Soll ich sie in einer Stunde rüberschicken?
(schnuppert)
Mindestens.
(Erronius) Endlich daheim. Nach der jahrelangen Suche nach meinen Kindern
ist es gut, meine Strasse wiederzusehen.
Meine Augen füllen sich mit Tränen beim Anblick des wenigen, das sie sehen.
Verzeihung, junge Frau. Tut mir Leid, ich...
Was für ein reizendes Baby!
So alt waren damals meine Kinder, als sie von Piraten entführt wurden.
Der einzige Trost, der mir bleibt, ist mein einsames Heim.
Herr!
- Wer bist du? - Hysterium, Diener des Senex.
♪ Oh, jeder hat ein Dienstmädchen...
- Was war das? - Ich habe nichts gehört.
♪ Oh, oh...
Das auch nicht.
- Ein schauriges Geräusch. - Schaurig?
Als würde es im Haus spuken.
Herr, ich habe schaurige Nachrichten. In Eurem Haus spukt es.
- Es spukt? - An allen Ecken und Enden.
Ziehen Sie lieber zu Verwandten, entfernten Verwandten.
Ja. Nein. Hol mir einen Wahrsager.
- Wahrsager? - Er soll mein Haus untersuchen.
(intoniert unverständliche Beschwörung)
Herr, Ihr braucht einen Wahrsager.
- Woher wisst Ihr das? - Ich bin ein Wahrsager.
- In meinem Haus spukt es... - Still!
(schriller Schrei)
Lasst mich Euch sagen, was ich sehe.
Ihr... Ich sehe es. Ich sehe alles.
Ihr... Ihr wart...
im Ausland...
20 Jahre lang. Ihr habt...
etwas gesucht,...
ein Kind.
Nein, zwei Kinder.
Einen kräftigen Jungen...
und einen seltsamen, kleinen Jungen.
Nein, nein. (unverständliche Beschwörung)
Ein Mädchen! Einen Jungen und ein Mädchen.
- Könnt Ihr sie finden? - Selbstverständlich.
Beide tragen Ringe, die mit einer Gänseschar verziert sind.
Zu diesem Ring gibt es nur zwei Gegenstücke. Meine Kinder tragen sie.
- Wie viele Gänse machen eine Schar? - Sieben.
Sieben?! Bevor ich weiter wahrsagen kann,
müsst Ihr sieben Mal die Sieben Hügeln Roms umrunden.
- Und der Geist? - Wenn Ihr zurückkommt, wird er fort sein.
- Danke. - Auf in die Hügel!
- Auf in die Hügel. - Oh.
- Hier lang, Herr. - Danke, junge Frau.
Herr! Ihr habt Euren Ring vergessen!
Siehst du? Alles wendet sich zum Guten.
Der Herr hält die Jungfrau für die Magd, sie sich für seine Geliebte,
und die Herrin ahnt von allem nichts?
Sieh zu, dass der Herr im Bad bleibt, und ich schaffe die Jungfrau hier raus.
- Wann? - Sobald Hero den Stutenschweiss bringt.
Stutenschweiss?!
Erinnere mich nicht daran. Bring mir noch ein paar Badetücher.
Geduld, Liebes. Du musst nicht mehr lange schmachten.
Vorwärts, du stinkender Sklave. Heb die Ketten hoch. Los!
Ah, danke. Die Arbeit macht Durst.
Das war mein Becher.
Ah!
(Glocke läutet)
- Ja? - Ist das das Haus des Marcus Lycus?
- Ja. - Dann beiseite, Eunuch.
Melde uns sofort bei Lycus an.
Ja, viele Möglichkeiten. Macht weiter. Kundschaft, Eunuch?
Willkommen, edler Krieger. Tretet ein. Etwas Wein? Vielleicht...
Nein, nein, nein, nein.
Wir sind Gesandte des Mannes, der die Jungfrau gekauft hat.
Die Jungfrau.
Unser ruhmreicher Hauptmann Miles Gloriosus holt sie in einer Stunde ab.
Der Name weckt schlechte Erinnerungen.
Er lässt Euch mitteilen,
dass er vor einigen Jahren eine Jungfrau gekauft hat,
die sich bald als alles andere als jungfräulich entpuppt hat.
- So was kommt vor. - Aber nicht mehr dem grossen Gloriosus.
Sollte sie Mängel haben, wird er Euren ganzen Bestand beschlagnahmen.
- Das ist nur fair. - Und Euer Haus in Brand stecken.
- Verständlich. - Und...
Nein. Teilt ihm mit, dass die Jungfrau bereit, willig und kerngesund sein wird.
Ah!
Bis auf einen Anflug von Seuche.
Haben Sie einen jungen Mann gesehen, der einem Pferd nachläuft?
Sehr grosszügig, mein Herr.
Verzeihung, haben Sie zufällig einen Jüngling und eine heisse Stute...?
Vielen Dank.
Dürfte ich fragen...?
Ergebensten Dank.
(schnuppert)
Hero war hier.
Vielen Dank, Herr.
Ich kann nicht bleiben. Ich...
Man hat dich verkauft? An wen?
Einen syrischen Hirten? Er holt dich in einer Stunde ab?
Ich sehe sie nie wieder. Hör zu.
- Bald... - (Schreie)
- Bald... Hör gut zu! - (Mann schreit)
Ah!
Der Hauptmann kommt in einer Stunde. Wie kann ich meinen Kopf retten?
Der Hirte kommt in einer Stunde. Wie kann ich Gymnasia retten?
Wenn nur jemand eine Stunde meinen Platz einnähme! Aber wer?
Wenn ich nur eine Stunde lang das Haus von Lycus hätte! Aber wie?
(beide) Verzeiht. Keine Ursache.
- Pseudolus. - Lycus.
Heil, Lycus. Ich habe Euch gesucht.
Und ich Euch.
- Erstaunlich! - Enorm.
(beide) Es geht um die Frauen...
Sagtet Ihr: "Die Frauen"?
- Ja. Ihr auch? - Ja.
- Erstaunlich. - Enorm.
Mir ist klar geworden, dass Ihr bei Eurem Besuch...
- ..keine Zeit... - ..hattet zu...
- ..entscheiden, welche Frau ich will. - Genau. Wir verstehen uns.
- Erstaunlich. - Enorm.
Also dachte ich...
- Ich könnte mehr Zeit... - Mit den Frauen...
(beide) ..verbringen.
Lycus, Ihr rührt mich zu Tränen.
Noch etwas. Mein Vater...
- Ihr habt einen Vater? - Ja.
- Erstaunlich. - Enorm.
Er ist unterwegs hierher. Er glaubt, ich sei ein einfacher Ladeninhaber.
Armer Mann. Sollen wir die Frauen wegschaffen, bevor er kommt?
Ja. Aber wir müssten einen passenden Ort finden.
- Aber welchen? - Das Haus von Senex.
Warum nicht? Er ist eine Stunde lang weg.
Aber wer vertritt mich? Der Hirte kommt, um die Stumme zu kaufen.
Würde es Euch sehr viel ausmachen, Pseudolus...
Euch zu vertreten? Mich als Euch auszugeben?
Es wäre mir eine Ehre.
Jetzt rührt Ihr mich zu Tränen.
Oh, eins noch.
Sollte der Hauptmann die Jungfrau abholen kommen...
- Was sehr unwahrsch... - Dann gebe ich sie ihm.
Falls sie tot ist, gebt ihm eben eine andere.
Er soll ein reizender Mann sein.
- Keine Sorge. - Nein, lieber Pseudolus.
Ihr werdet es bestimmt nie im Leben bereuen.
Ach was, er lässt deine Nase reparieren. Er schäkert mit den Kurtisanen.
- Mutter, was kann ich tun? - Tun?
Fahr nach Rom zurück, bevor er tun kann, was er wahrscheinlich schon getan hat.
Geh!
Komm schon.
Los. He, he!
He!
Komm schon, komm schon. (ächzt)
Morgen!
Schnell! Die Veränderung wird euch gut tun. Schnell. Raus hier.
- Schnell. - Du da!
- Los, los.
- Oh, so viel Schönes auf einem Haufen. - Später.
Los, los.
Steht nicht rum. Los, wir haben keine Zeit. Kommt schon, kommt.
Ich hole dich raus, bevor der Hirte kommt. Kannst du jederzeit aufbrechen?
Streitet euch nicht. Los. Kommt, kommt.
Oh, Vibrata, also wirklich! Weiter. Kommt, kommt.
Erste Runde geschafft.
Was war das?
Hallo. Ich suche das Haus des Marcus Lycus.
Wer verflucht die Laus des Marcus Hokus?
- Still! - Wer bucht die Maus des...?
Ihr habt Euch verhört. Wer sucht das Haus des Marcus Lycus?
Ein Fusssoldat von Hauptmann Miles Gloriosus.
- Sehr schneidig. - Danke.
Er lässt Euch wissen, dass er knapp zwei Meilen entfernt ist.
Er schickt Euch dieses Dokument.
Wisst Ihr, was das ist?
Natürlich weiss ich das. Es ist... Schrift.
- Es ist Euer Vertrag mit dem Hauptmann. - Hübsch aufgemacht.
- Danke. - Was heisst das hier?
"Lycus."
- Wisst Ihr, mit wem Ihr sprecht? - Jawohl.
Und wisst Ihr, was hier steht?
Ich weiss, was da steht.
Worte. Und ich stehe dazu, so wahr mein Name Marcus Lycus ist.
Pseudolus!
So wahr mein Name Pseudolus Marcus Lycus ist.
Moment. Ich muss kurz mit meinem Eunuchen sprechen.
- Bitte sehr. - Vielen Dank.
Komm her, Eunuch!
Eunuch? Frechheit!
Wir wissen, es stimmt nicht. Was kümmern uns die anderen?
- Warum nennst du dich Lycus? - Also, das...
- Ich will dir nicht den Tag verderben. - Das ist er schon.
- Der Hauptmann holt die Jungfrau ab. - Oh nein!
- Warum? - Mein Herr wartet auf sie.
Das geht nicht! Halte ihn im Haus fest.
- Pseudolus... - Lycus.
- Aber, Pseudolus... - Lycus. Denk an deine Keramiken.
Aber Lycus... Lebt wohl, Lycus. Wiedersehen, Lycus.
Viel Glück, Lycus. Das ist Lycus.
Sagt Eurem Hauptmann, seine Braut erwartet ihn.
Sehr schneidig.
- (flüstert) Hysterium! - Herr?
Erinnerst du dich an den Trunk, der wahre Wunderkräfte verleiht?
Oh ja. Es ist noch ein Rest von Eurer Hochzeitsnacht übrig.
- Bring mir einen Becher davon. - Jawohl, Herr.
Guten Tag. Guten Tag.
Guten Tag.
(♪ "Bring Me My Bride")
♪ Meine Braut, meine Braut, ich fordere meine Braut
♪ Um sie sanft zu drücken an meine Brust, so wohl gebaut
♪ Lasst deshalb schnell uns eilen und nicht lange verweilen
♪ Es gibt Länder zu erobern, Städte zu plündern, Menschen vierzuteilen
♪ Seht diesen Brustkorb, die Arme so fest
♪ Ganz zu schweigen vom Rest - er hält stand jedem Test!
♪ Meine Braut, meine Braut, kommt, bringt mir meine Braut
♪ Meine Lust für sie hat lang sich angestaut
♪ Lasst weiter uns marschieren und keine Zeit verlieren
♪ Es gibt Städte zu plündern, Tempel einzuäschern und Frauen zu verführen
♪ Seht den Fuss, Beine wie ein Pfahl
♪ Seht die Muskeln aus Stahl
♪ Ich bin mein eig'nes Ideal
♪ Ich, Miles Gloriosus
♪ Ich, Meuchler von Tausenden
♪ Unterwerfer der Gütigen
♪ Unterdrücker der Gutmütigen
♪ Unterjocher der Griechen
♪ Zerstörer der Türken
♪ Muss fortsetzen mein Wirken
♪ Ich, Miles Gloriosus
♪ Ich, ein Ausbund an Tugend
♪ Mein Mut imponiert
♪ Mein Witz amüsiert
♪ Mein Eros inspiriert
♪ Ich ziehe gut mich an
♪ Ich bin ein Bild von einem Mann
♪ Seht diese Augen, gnadenlos
♪ Seht die Schenkel, wie von 'nem Koloss
♪ So mächtige Schenkel, so kräftig und gross
♪ Ich sag ja bloss...
♪ Meine Braut, meine Braut, sagt's meiner glücklichen Braut
♪ Schon bald wird sie dem berühmten Miles angetraut
♪ Lasst uns eilen Und nicht mehr lang verweilen
♪ Es gibt Schreine einzusacken, Rippen zu knacken
♪ Augen ausgestochen und Schätze geklaut!
♪ Bringt mir meine Braut
(hält hohen Ton)
Tretet beiseite, Leute. Ich mache grosse Schritte.
- Heil, Miles Gloriosus! - Und Ihr seid?
Marcus Lycus. Ich bin von Euch geblendet.
Das geht allen so. Wo ist meine Braut?
Ich habe leider schlechte Nachrichten... (schreit)
Habt man es euch nicht gesagt? Falls etwas faul mit ihr ist,
brenne ich Euer Haus ab und bringe euch um.
Nein. Oder doch?
- Ja, doch. - Und es war mir ernst.
Ihr verwechselt mich. Hier! Das ist der Mann, den Ihr sucht.
Sagt ihm, wer ich bin.
- Jeder weiss, dass Ihr Lycus seid. - Nein.
- Sag ihm, wer ich bin! - Verlass dich darauf. Er ist Marcus Lycus.
Nein! Er ist Lycus.
Herr, hinter diesen Mauern leben nur Männer in Kutten.
Wir sind ein heiliger alter Orden von Leprakranken. Unrein, unrein.
"Unrein, unrein."
- Was war die schlechte Nachricht? - Es gibt keine.
Ich wollte nur die Götter nicht eifersüchtig machen. Sie ist hässlich.
Hässlich! Hässlich!
Nein, sie ist wunderschön.
- Sie sollen euch nicht beneiden. - Beschreibt sie mir.
Ihr Antlitz ist strahlend, ihr Herz rein.
Herr, wärt Ihr als Frau geboren, so wärt Ihr wie sie.
So fabelhaft ist sie?
Sie kommt gleich. Etwas zu essen?
Nicht nötig. Ich warte in Eurem Haus auf sie.
- (schreit auf) Nein! - Nein?
Ich meine, ja. Es kam nur falsch raus.
- Und wer seid Ihr? - Mein Chefeunuche.
Tretet ihn, wenn es euch beliebt.
Umstellt das Haus. Lasst niemanden rein, während ich da bin.
Warum hast du ihm nicht einfach seine Braut übergeben?
Wir sollten einander vertrauen.
Ich bin noch nicht so weit. Antworte mir.
Sie will nicht mit ihm gehen. Aber Meister Hero besorgt einen Trunk.
Halt Senex im Bad, bis...
Arrangiert eine Orgie mit Speisen, Getränken und Gauklern.
In genau einer halben Stunde ist Eure Zeit um.
Wenn sie dann nicht da ist, mache ich das Haus dem Erdboden gleich.
Dieser elende Lycus!
Dieser reizende Pseudolus.
Mm!
Welch herrlicher Tag. Kommt, trinkt alle einen Becher mit mir. Ich...
- Crassus! - Marcus?
Warst du nicht im Ausland, neue Frauen holen?
Ich habe eben eine erstklassige Ladung heimgebracht.
- Schön zu hören. - Aus Kreta.
Kreta? Komm mir nicht zu nahe. Atme mich nicht an. Die Seuche!
Auf Kreta gibt es keine Seuche.
Nein? Sie liegen nicht alle rum und lächeln sich zu Tode?
- Dort sind alle kerngesund. - Er hat mich reingelegt.
Reingelegt, dich?
Das wird er büssen. Ich sage es dem Hauptmann, der bringt ihn um!
- Wen? - Den verlogensten Sklaven in ganz Rom.
Ah, Pseudolus.
Hm.
Kapitel sechs.
Der Feldzug gegen die Sabiner. Der Jüngling reift zum Mann.
Schwer beladen mit Kriegsbeute brach ich nach Ägypten auf,
nicht wissend, dass dort die dunkle Verführerin wartete,
die eine grosse Rolle spielen sollte für meinen...
Fuss!
Oh, runter da, runter da!
Gallien war damals bekanntlich in acht Teile geteilt.
(schreit) Zurück, Aussätziger. Bleib weg vom Haus des Lycus.
Haus des...? Sagt ihm, wer ich bin. Ich bin kein Aussätziger. Ich bin Lycus!
Arme Kreatur. Stosst sie einfach zurück in ihren Bazillenpfuhl.
Was?
Ich räche mich! Ich kriege den Hauptmann zu sprechen.
Ich schwöre beim grossen Nekrophites, Gott der Kuppler,...
Zuhälter...
und Vermittler.
Er ist neu, aber sehr eifrig.
"lch zähle auf dich, Miles", sagte Cäsar. "Halte den Tiber."
Ja, das ist gut. "Halte den... Halte den Tiber."
Wenn ein Jüngling mit Stutenschweiss kommt, schickt ihn ins grüne Zimmer.
Nicht dort runter!
Ich dachte, mein Hauptmann wäre da.
Ja, aber er ist noch nicht so weit. Warte hier. Warte!
Ich dachte, Warten ist die Spezialität von Jungfrauen.
- Mein Geliebter ist gekommen. - Gut. Wo ist er?
Warte, Schatz. Ich wasche mir nur kurz die Hände.
Es dauert nur einen Moment. Höchstens zwei Momente.
Ich klopfe drei Mal an die Tür.
- Wo ist sie? - Hier drin.
Klopft drei Mal und sie gehört Euch.
Eins, zwei, drei.
Vier.
Die Sanduhr!
Herr... Soll ich Euch den Rücken noch mal schrubben?
Nein, das genügt. Bei der vielen Schrubberei vergeht mir die Lust.
Also gut. Wenn ich sage... Hörst du mir zu?!
Wenn ich sage "schubs", schubs mich kräftig an. Schubs!
Kein Zutritt? Ich wohne, esse und schlafe jeden Tag hier.
Glückwunsch! Aber heute dürfen nur Offiziere rein.
Herr, der Liebestrunk. Trinkt ihn, solange er warm ist.
Ihr seid sicher die neuen Gärtner. Lehnt nicht rum, geht an die Arbeit.
Wo ist er? Wo ist mein Liebestrunk?
(Domina) Wo sind alle? Senex? Pseudolus? Hysterium?
Herrin!
Wo ist mein Mann? Ich fürchte, er beschmutzt gerade das Nest.
Er scheint Verstärkung angefordert zu haben. Wer sind diese Leute?
Herrin, Hauptmann Miles Gloriosus ist Gast Eures Hauses.
- Der Gloriosus? - Derselbige.
Er bat, in Eurem Haus ausruhen zu dürfen.
Als Generalstochter stimmt Ihr sicher zu?
Pseudolus, du hast wohl gehandelt.
Lass mich den Hauptmann begrüssen.
Hauptmann, verzeiht, dass ich Euch nicht persönlich begrüssen konnte.
- Ihr gehört zu diesem Haus? - Seit vielen, vielen Jahren.
Mein Vater war General Magnus.
Kürzlich hatten 200 Offiziere hier einen netten Abend.
200? Nur mit Ihnen?
Nicht ganz. Hysterium war mir eine grosse Hilfe.
Oh, Hysterium, aufmerksam wie immer. Ich bin durstig nach der Fahrt.
Herrin, äh... Oh...
Nachdem ich gebadet und mich umgezogen habe, bitte den Hauptmann...
Wo, hast du gesagt, ist mein Mann?
Ich, äh... Euer Ma... Er ist... Er ist...
Im Moment ist er, äh...
Er ist, äh... Er ist... Da war er, als ich ihn zuletzt sah.
Ich will wissen, ob mein Mann im Haus ist.
Nein, aber er kommt sicher bald. Möchtet Ihr jetzt Euer Bad nehmen?
Ich lasse Euch frische Kleider bringen.
Wenn er kommt, beschäftige ihn im Parterre.
Und sag dem Hauptmann, ich erwarte ihn nach meinem Bad im grünen Zimmer.
- Was jetzt? - Ich kümmere mich um den Herrn.
Pass auf, dass die Sanduhr nicht abläuft. Ich werde dir mein Lebtag dankbar sein.
Wenn ich so lange lebe.
Herr!
- Wo ist sie? - Wer?
- Das neue Dienstmädchen. - Oh, das neue Dienstmädchen?
Klopft drei Mal und sie gehört Euch.
- Ah! Und mein Liebestrunk? - Fangt schon mal ohne an.
- Das Haus des Lycus? - Ja. Was ist damit?
Wir sind die Akrobaten für die Orgie.
- Da lang. - Danke.
Zurück zum Töten.
Verzeihung, falsches Dienstmädchen.
Schnell, schnell. Wir müssen dich in ein anderes Zimmer bringen.
- Meine Stute! - Mein Hengst!
- Gattin! - Gatte!
Oh, ihr Götter!
Du bist spät dran. Die anderen warten schon auf dich.
- Gaukler da lang. - Ich muss den Hauptmann sprechen.
- Gaukler da lang! - Hauptmann...
Weisst du, was mit dem letzten Untergebenen passiert ist,
der den Hauptmann beim Gelage gestört hat?
- Gaukler da lang. - Ja.
- Wo ist Hero? - Ganz ruhig.
- Wie geht's der Herrin? - Ganz ruhig.
Was ist mit Meister Senex? Wo ist die Jungfrau...?
Beruhige dich! Ich sage dir, wann es Zeit zur Panik ist!
- Ich wittere Betrug. - Jetzt!
Jemand hat die Sanduhr manipuliert.
- Bring mir meine Braut. - Sie ist gleich so weit.
Sie wird gerade gesalbt, damit ihre Fussreifen nicht schleifen.
In der Zwischenzeit lasst Euch unterhalten...
Hier kommen die Akrobaten!
"Fussreifen schleifen"!
(Pseudolus) Manege frei für die Vier Toskanischen Tümmler.
Pst! Lycus!
Der da ist besonders gut. Das sah gerade richtig echt aus.
Möchtet Ihr ihn noch mal sehen? Mach das noch mal für den Hauptmann!
Herr Hauptmann, ich muss...
(schreit)
Herr Hauptmann... Ich... Die Jungfrau ist... Ich muss mit Euch reden.
Lauter. Der Hauptmann will die Musik lauter haben.
Ich bin unzufrieden in meinem Job.
Ist er nicht wahnsinnig komisch? Diese witzigen Sprüche!
- (Miles) Wirklich einmalig. - Und sein Abgang erst.
- Zeigt den fliegenden Abgang. - Was?!
(schreit)
(Gelächter)
- Habt Ihr Euch gut amüsiert? - Ja.
Ihr seid ein guter Mann. Schade, dass ich Euch töten muss.
- Töten? - Jawohl, Lycus.
- Wenn sie nicht in zwei Minuten hier ist. - Wie wär's mit fünf?
- Zwei. - Zwei. Zwei Minuten.
Philia! Phil... Philia!
- Du musst jetzt wirklich zum Hauptmann. - Ich bin längst bereit.
Ich dachte, du hättest dich geweigert? Komm.
(Miles) Bringt sie her oder ihr sterbt alle!
Er ist nicht in bester Stimmung.
- Die Stimme kenne ich. - Natürlich. Er ist dein Hauptmann.
Nein. Das ist die Bestie, die Thrakien drangsaliert hat.
Thrakien drangsaliert?
- Einmal und noch zwei Mal. - Der dreifache Thrakien-Drangsalierer?
Ich gehe nicht mit ihm.
- Und mit Hero? - Oh ja, ja.
Geh in Heros Zimmer und warte dort.
- Er zündet das Haus an. - Ich habe einen Plan.
Ich will nichts hören.
- Sagt ihm, die Jungfrau sei tot. - Das habe ich gehört.
- Wir brauchen eine Leiche. - Gusto, der Leichenfledderer...
Er ist mir was schuldig. Aber er ist gestern gestorben.
- Und seine Leiche? - Jemand hat sie gestohlen.
- Kennen wir sonst jemand, der tot ist? - Ich wünschte, ich wäre es.
Ich bringe Schande über meine Familie. Mein Vater wird sich im Grab umdrehen.
Dein Vater lebt noch.
Das wird ihn umbringen.
Leg dich einfach still hin. Es dauert nicht lange.
- Du bist reizend. - Und wenn er mich küsst?
- Unsinn. - Warum Unsinn, wenn ich so reizend bin?
Komm zurück. Lieg einfach still. Still!
Der Hauptmann wird dich sehen, erschauern und abfahren.
Das klappt nie. Sieh mich doch an.
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden.
♪ Du bist lieblich
♪ Unbeschreiblich lieblich
♪ Lieblichkeit ist deine grösste Zier.
- Nein! - Bleib liegen.
♪ Perfekt
♪ Süss und warm und reizend
♪ Strahlend wie im Traum erscheinst du mir
♪ Venus würde neben dir erbleichen
♪ Helena könnte dir nicht das Wasser reichen
♪ Du bist lieblich
♪ Unaussprechlich lieblich
♪ Nichts auf der Welt wird dir je gleichen
♪ Ich bin lieblich
♪ Unbeschreiblich lieblich
♪ Lieblichkeit ist meine grösste Zier
(flüstert) Find ich auch.
♪ Perfekt
♪ Süss und warm und reizend
♪ Strahlend wie im Traum erschein ich dir
♪ Venus...
- Ich hätte gern ein bisschen Schmuck. - Schmuck? Ich...
- Der Ring von Erronius. - Ah!
♪ Ich bin so lieblich
(Pseudolus) ♪ Unermesslich lieblich
(beide) ♪ Dass nichts auf der Welt wird je gleichen mir
(Pseudolus) ♪ Du bist so lieblich
♪ Nichts auf der Welt wird je gleichen dir
Ich hole die Bahrenträger. Warte hier.
- Das klappt nie. - Es ist ganz einfach.
Lieg einfach still und denk tote Gedanken.
(summt)
Die Zeit ist abgelaufen! Plündert das Haus!
Oh, wehe. Oh, wehe.
Oh, wehe.
Und noch mal "Oh, wehe".
(wimmert)
Ha! Zum letzten Mal, wo ist meine Braut?
Hier kommt sie, zum letzten Mal.
Auf dieser kalten Bahre, tot.
Tot, für immer tot.
Tot, tot.
O grausames Schicksal. Meine süsse, unschuldige Braut - tot.
Ja. Gib ihr Luft zum Atmen!
- Wie ist sie gestorben? - Sie kippte um...
Nein. Was war der Grund?
Der Anblick Eurer Erhabenheit. Der Schock war zu viel für sie.
Armes Kind. Sie starb als Jungfrau. Und was hatte sie nun davon?
- Schweigt! Meine Tränen wallen auf. - Nur zu. Lasst ihnen freien Lauf.
Das bräutliche Boudoir gebiert eine Bahre bitteren Beileids.
Sehr gut.
Könnt Ihr sagen: "Titus, der Tiger, tanzt mit Titania, der Turteltaube"?
Nichts kann mich aufheitern. Ich bin untröstlich.
- Quält Euch nicht. Geht einfach. - Ja.
Ja. Armes Mädchen - sie starb so jung, ohne mich je gekannt zu haben.
Tja...
Nein. Sie soll wenigstens ein anständiges Begräbnis erhalten.
Ihr habt Zeit? Solltet Ihr nicht einen Krieg anzetteln?
- Still! - Still!
Ich begehe die Zeremonie. Versammelt die Trauergemeinde.
Trauergemeinde? Zurück.
Zurück, zurück, zurück.
- Ein Begräbnis? - Nur ein kurzes Requiem.
- Die Münzen auf den Augen behalte ich! - OK.
Für den ganzen Ärger.
Sammelt Feuerholz. Ich lasse sie verbrennen.
(Pferd wiehert)
Halt... (schnuppert)
Ihr sollt das sofort ins grüne Schlafzimmer bringen.
- Sohn! - Vater!
Mein Liebestrunk.
Nein! Das...
Das war nicht für dich.
Vergib mir, dass ich dir je misstraut habe, Schatz.
Aber du warst die letzten 29 Jahre etwas distanziert.
(dumpfer Schlag)
Ich werde ein Klagelied komponieren.
Gute Idee. Ein schön kurzes.
♪ Versammelt euch, Dienerinnen der Trauer
♪ Spielt die Flöte
♪ Blast das Horn
♪ Zupft die Laute
♪ Fühlt der Trauer Dorn
(Frauen singen Klagelied)
♪ Ah, ah
♪ Ganz Kreta lag ihr zu Füssen
♪ Ganz Thrakien war ihr hörig
♪ Ganz Sparta bewunderte ihre Reize
- ♪ Und Gallien - ♪ Und Spanien
- ♪ Und Griechenland - ♪ Und Ägypten
♪ - Und Syrien ♪ - Und Mesopotamien
- Was ist das? - Ein Begräbnis.
Oh. Ist jemand gestorben?
Die Braut des Hauptmanns.
Die Braut des Hauptmanns?!
- Sie ist tot. - Ja.
Dann bringe ich mich um.
Selbstmord verstösst gegen das Gesetz. Darauf steht die Todesstrafe.
- Ich suche mir einen Gladiator. - Vielleicht gewinnst du.
Ja.
Ich werfe mich den Löwen zum Frass vor.
(Miles) ♪ Sprecht die Sprüche
♪ Singt die Gesänge
Läutet die Glocken!
Kreuz die Arme.
Im Namen der Leiche herzlichen Dank für das rührende Begräbnis.
Ich habe genug gelitten. Geht es Euch auch so?
Ich schlage vor, Ihr reist ab, und ich bringe die Leiche...
- Zweites Klagelied. - Zweites Klagelied!
Er will sich den Löwen vorwerfen!
Dann muss auch ich sterben.
Heute finden im Vestalinnen-Tempel Menschenopfer statt.
Ich werde mich den Göttern opfern.
- Hast du die gesehen? - Sieh erst mal die da!
Wohin so eilig?
Senkt Eure Lanze vor der Gespielin des Hauptmanns!
Gespielin? Davon weiss ich nichts.
Der Hauptmann hat mich herbestellt.
Lasst mich rein... Hier ist ein Pfand. Ich löse es später ein, Kleiner.
- Ist der echt? - Beiss drauf und überzeug dich.
Das Gleiche gilt für mich.
(Frauen singen Klagelied)
♪ Streut die Erde
♪ Zupft die Leier
♪ Giesst das Öl
♪ Entfacht das Feuer
Feuer? Welches Feuer?
Das für den Scheiterhaufen.
Oh, ein Scheiterhaufenfeuer.
- (Miles) Sie soll brennen. - Brennen?
- Ich will ihre Asche. - Asche? Au!
Herr Hauptmann! Herr Hauptmann.
Ich flehe Euch an. Es steht uns nicht zu, solchen Liebreiz nicht zerstören.
Die Götter würden zürnen, wenn sie eine geräucherte Jungfrau bekämen.
- Ich will die Götter nicht erzürnen. - Niemals.
So gehe ich denn von hinnen.
Sehr gut. Lebt wohl, Herr.
Augenblick.
Ein Abschiedskuss.
Natürlich.
Nicht Ihr.
Nicht. Sie ist an einer Seuche gestorben, die sie sich in Kreta geholt hat.
- Welche Krankheit? - (flüstert) Die Pest.
- (Mann) Die Pest! - Pest!
(Schreie)
Rennt um euer Leben!
- Ruhe! - Ruhe! Pst!
- Es gibt keine Pest. - Was?
Ich komme gerade aus Kreta. Dort herrscht keine Pest.
Was soll dann das ganze Geschrei?
Sucht den Hauptmann. Steht nicht herum.
Du, such mir den Hauptmann.
Gute Neuigkeiten, mein Herr. Die Jungfrau hat nicht die Pest.
Schweig, Weib. Ich weiss. Ihr Tod hatte andere Gründe.
Tod? Sie war so jung... Wie...?
Die arme kleine Motte ist zu nahe an meine Flamme herangeflattert.
- Zu liebestrunken, das herzensliebe Ding. - Herz.
Gute Idee. Ich schneide ihr das Herz heraus und nehme es mit.
- Sie lebt! - Und das bleibt auch so!
- Verrat! Betrug! Ergreift sie! - Ich kriege sie.
Ergreift alle! Tötet alle in der Nachbarschaft!
Eine Frage. Falls ich Eure Braut finde, verschont Ihr mich...
Moment.
Wenn ihr sie nicht findet, zerstört nicht nur dieses Haus,
sondern auch die umliegenden Häuser und tötet alle Bewohner!
- Was wolltet Ihr fragen? - War eine dumme Idee.
Ich finde Eure Braut.
Ah! Zeit, dein Versprechen einzulösen, meine Süsse.
Wildkatze! Du bist schön, wenn du wütend bist.
- Alles ruiniert! - Wir müssen Hero und Philia finden.
Da! Siehst du, was sie sagt?
Was? Ich will es gar nicht wissen.
Philia opfert sich und Hero wirft sich den Löwen zum Frass vor.
Komm, Gymnasia. Lauf du zum Tempel und rette Philia.
Ich rette Hero und treffe dich dort!
Es ist das Gleiche wie vor 29 Jahren. Ich hätte in den Tempel gehen sollen.
Bestimmt warst du nie beim Steinmetz.
Ich möchte mal wissen, wovon du immer so müde bist. Mir ist aufgefallen, dass...
(Löwen brüllen)
Halt. He.
Wo kann ich mich den Löwen vorwerfen?
- In Pompeji. - Wie bitte?
Heute ist keine Vorstellung. Nur Training.
- Training? - Training.
Los, du elender Sklave. Vorwärts!
- Hier sind die Nächsten. - Rein damit.
OK.
Vorwärts, Sklaven. Los.
Bewegt euch!
Los, macht schon. Bewegt euch.
Dort rüber. In einer Reihe aufstellen.
Wie geht's? Gut? Angenehmen Tag gehabt?
Hero! Hero! Warte hier.
He! Kein Zutritt für die Öffentlichkeit.
Ich muss zu diesem jungen Mann dort...
Es dauert nicht lang. Sie bringen ihn gleich wieder raus.
- Der Trick besteht darin... - Hm?
Die Bewegung muss aus dem Gelenk kommen. Fliessend.
Nicht so ruckartig.
Nein, nein. Sieh es einfach als Verlängerung deines Arms.
Du verkrampfst dich. Du denkst zu viel dabei.
Schlag mal ein paar, ohne nachzudenken.
Ah!
Das hat sich besser angefühlt, was?
- Im Training bin ich immer besser. - Ja.
Jetzt ganz unverkrampft. Einfach...
Nein, nein. Entspann dich.
Der hier ist... einfach so... Sehr seltsam.
Nein. Wieder zu ruckartig.
Das war viel besser. Du hast einen guten Schwung.
(Pseudolus pfeift)
Augenblick mal.
Nein. Das war sehr unsauber.
Das Pfeifen hat dich irritiert. Hier kommt der Letzte.
Versuche, ihn direkt bis in Neros Loge zu befördern.
Pst!
Bitte!
(lacht irre)
Ruhe bitte!
Wieder zu ruckartig.
Hero, Hero.
Philia lebt. Sie ist im Vestalinnen-Tempel. Geh, rette sie. Lauf. Lauf.
Hü!
Gib her!
Hü, hü. Hü!
Hü!
(schreit)
Komm!
Oh! Miles!
Da sind sie!
Legen wir einen Moment der Stille ein, bevor unser Tochter ihre Reise antritt.
Pst! Philia!
Hm?
Hier, hier.
Hero. Mein Held.
(Priesterin) Keine irdischen Laute, bitte.
Aber ich dachte, er wäre tot. Ich muss zu ihm. Ich liebe ihn.
- Ja. Jetzt. - (Priesterin) So sei es.
Lauf, mein Kind.
(Priesterin) Bringt das nächste Opfer zum Altar.
Los!
Herr Hero, wartet!
Meine Freiheit! Ihr habt's versprochen!
Da sind sie ja.
Herr Hero, wartet! Eure Eltern. Ich hab's versprochen!
Wartet! Der Hauptmann. Ich hab's versprochen!
Vorwärts!
Das erfrischendste Klima der Welt.
Vorsicht!
Komm zurück!
Nimm das! Und das! Und das!
Weg da!
Kopf einziehen!
Brrr!
Hilfe. Hilfe!
Spring. Spring!
Spring!
Halt mich. Bei dir fühle ich mich so stark.
Ich bin noch nicht zur Versöhnung bereit. Was?
(Pseudolus) Du willst sie? Hier hast du sie.
(Hero) Das ist weit genug. Vorsicht!
Oh, Hero, hilf mir!
Verzeihung. Danke.
(Soldat) Oh, du wilder Satansbraten!
Oh! Schlag mich noch mal, Liebling.
Nein, nein!
- Warte! Halt! - (Gans schreit)
Brrr!
Nein, nein! Nicht brrr!
Auf nach Rom zu einer schnellen Hochzeit und ein paar langsamen Exekutionen!
Sklave, dich werde ich langsam von wilden Pferde zerreissen lassen,
zur Erheiterung der Truppen und Erbauung der Kinder.
Doch du, Liebes, hast nichts zu fürchten.
Du bist vor mir geflohen, aber ich vergebe dir.
Ich vergebe dir auch. Jetzt kann uns nichts mehr trennen.
Zeig mir das Schwein, das das getan hat. Dem breche ich alle Knochen.
Dritte Runde.
Verzeihung, junge Frau.
Der Gänsering! Mein Liebes.
Meine Schöne.
Meine Süsse.
Was finden ältere Männer nur an mir?
Der Familienring. Meine Tochter.
- Meine Jungfrau. - Ich bin keine Jungfrau.
Diese widerlichen Piraten!
Ich bin nicht Eure Tochter. Ich bin eine Tänzerin.
- Meine Braut! - Tochter!
- Meine Jungfrau! - Meine...
Oh Gott! Der Eunuch.
- Meine Tochter ein Eunuch? - Soldat, verhafte den Mann!
Ich kann alles erklären.
- Das kann nicht wahr sein! - Was?
Der Aussätzige. Unrein! Unrein!
Ich bin kein Aussätziger und auch keine Frau.
Ich bin Marcus Lycus. Wartet.
Hier. Hier ist Eure Jungfrau.
Das Warten hat sich gelohnt.
Ich verstehe das nicht. Der Ring, die Gänseschar.
Was sagt Ihr da? Ich trage diesen Ring, seit ich als Findelkind aufgelesen wurde.
- Mein Sohn! - Vater!
Du bist gross geworden.
- Wie viele Gänse machen eine Schar? - Seit wann hast du den?
Seit... Ich weiss nicht.
- Meine Tochter! - Meine Schwester.
- Meine Kurtisane - Mein Mädchen.
- Mein Schwager. - Meine Gymnasia.
Oh, nein. Nein! Die gehört noch immer mir.
Moment. Eure Tochter ist doch frei geboren?
- Zweifellos. - Lycus,
wir wissen, was auf den Verkauf von Freigeborenen steht.
Packt ihn.
Vorsicht! Ich bin Bluter.
Doch er hat mir ein wunderbares Hochzeitsgeschenk gemacht -
eine Frau, die noch dazu stumm ist -,
und zudem 10.000 Minen als Mitgift versprochen.
Zehn...
Nein.
Das war wirklich grosszügig.
- Na gut. Verschont ihn. - (Senex) Hero!
Vater und Mutter, ich will heiraten.
Wenn du so glücklich wirst wie wir zwei... dann blutet mein Herz für dich.
♪ Getrennte Pärchen vereint wie im Märchen
♪ Etwas für alle
♪ 'ne Komödie heut Nacht
♪ Bei Vater und Mutter ist alles in Butter
♪ Etwas für alle
(leise) ♪ Tragödie heut Nacht
♪ Ich krieg die Zwillinge
♪ Sie ein Zuhause
Ich krieg 'ne Familie.
Und ich eine Pause.
♪ Frauen zum Schäkern
♪ Frauen zum Verhökern
♪ Und ich werde, was ich wollte sein:
Frei.
♪ Frei
♪ Frei, frei, frei, frei
♪ Nichts für Monarchen
♪ Für gekrönte Köpfe
♪ Macht Platz für liebende, lügende Geschöpfe
♪ Und die Moral? Gibt's ne Moral?
♪ Hier kommt die Moral, drum habt Acht
♪ Moral gibt's morgen
♪ Doch Komödie, Komödie, Komödie, Komödie, Komödie, Komödie
♪ Komödie heut Nacht